【新唐人2013年12月21日付ニュース】近年、中国では不公平な社会制度によって数々のえん罪が生まれ、多くの人は陳情で当局に解決を訴えるものの取り合ってもらえません。絶望の末、最後の望みを託して、陳情者らは官僚や政府にひざまずき、問題解決を望みます。これに対し、中国の人権活動家は民衆にひざまずかないよう呼びかけています。
中国「民生観察網」の責任者・劉飛躍（りゅう ひやく）さんが12月17日文章を発表し、「人権を求めるためにひざまずかない」よう呼びかけました。劉さんは、「ひざまずいて人権を守ろうとする行為には賛成できないばかりでなく、反対だ」と述べています。理由は簡単です。「法律の前ではみんな平等で、庶民も官僚も平等である。官僚が庶民のために奉仕するのは彼らの職責であって、恩赦ではない」からです。
中国「民生観察網」責任者 劉飛躍氏
「日常の人権を求める動きの中で、ある事に気づきました。一部の民衆は人権を求める過程で、よくひざまずく方法で、官僚や政府が問題を解決してくれることを望むのです」
劉さんは、この種の方法で、人権は勝ち取れないと考えます。
中国「民生観察網」責任者 劉飛躍氏
「それは我々が求める公民意識、法治社会とは矛盾しています。民衆が権利を求める時、官僚や政府との間は平等な関係にあると我々が考えます。『ひざまずく』方法は我々自身の人格への蹂躙であり、尊厳への蹂躙です」
ひざまずく方法で権利を求める民衆の中には、土地を失った農民、強制立ち退き被害者、職を失った教師、失業した労働者、さらには大学の法学教授さえいます。これらの人々が人権を求める時、人数が多いほど、集団でひざまずく現象が多発する事に、劉さんは気づきました。
2011年４月、遼寧省荘河市（しょうがし）で1000人に上る民衆が政府前で、集団でひざまずいた事件がありました。数日後、湖北省公安県でも、民間教師314人が県政府前で、人権を求めて集団でひざまずきました。
今年４月、山東省乳山市（にゅうざんし）で集金詐欺事件の被害者代表数十人が地元政府の前でひざまずき、政府に公正な処理を求めました。９月、湖南省双峰県渓口村の村民十数人が、県共産党書記の車の前にひざまずき、地元汚染企業の操業停止を求めました。
去年年末、59歳の中央民族大学法学院の劉景一教授が、数十人の農場の職員を引き連れ、海南省三亜市陳情事務所の前でひざまずき、人権を求めました。
人権を求めるために、大学の法学教授までがひざまずいた！この事は国内外を驚かせました。劉教授は当時、法律で求めても結果が出ないので、ひざまずくしかなかったと示しました。しかし、ひざまずいた甲斐もなく、問題は未だに解決されていません。
ウェブサイト「天網人権事務センター」を運営する人権活動家・黃琦さんの所には、各地の民衆からひざまずく方法で人権を求める写真が数千枚も送られてきていますが、サイトにはいっさい載せないと述べます。
「天網人権事務センター」運営者 黃琦氏
「当事者にも後に説明しましたが、我々がもしひざまずいたら、まず社会各層の同情を得られない、次に自分の人格への侮辱でもあり、ひざまずく方法で、権益を獲得するのは不可能です」
黃琦さんは、人々がひざまずく方法を選ぶのは、法律の欠如と民衆の絶望の気持ちを表しているとし、現行の政治体制下では対抗しないと権益は勝ち取れないと考えます。
「天網人権事務センター」運営者 黃琦氏
「自分の地位を確保するには、暴力を振るう者や統治者に持続的に対抗するしかありません。対抗してこそ民衆は政府と対等な位置に立ち、肩を並べて話ができます。中国近代の歴史を見ると、頼み込みの方法を通じて、統治者から民主的地位を与えられた人は一人もいません」
劉飛躍さんは、一気にすべての民衆を呼び起こすといった過分な望みは持っていないものの、ひざまずく行為をなくすためには皆で努力する必要があると述べます。
中国「民生観察網」責任者 劉飛躍氏
「昨日文章を発表してから、民間教師や立ち退き被害者グループなど、多くの人がこの事に賛同を示しています。彼らもこの文章を転載し、権利を求めるにはひざまずくべきではなく、尊厳が必要だと示しています」
劉さんの呼びかけ文章の中では、ひざまずく事で官僚が良心を取り戻し、正義の側に立つことはあり得ないと指摘。公正な社会制度があってこそ一人一人の権利が守られ、権利は立ち上がって勝ち取るものであると述べています。
新唐人テレビがお伝えしました
http://www.ntdtv.com/xtr/b5/2013/12/18/atext1026300.html （中国語）
（翻訳/坂本 ナレーター/大口 映像編集/工）
